Tucked away on the eastern coast of Sri Lanka, Batticaloa Fort is a quiet place and a fascinating reminder of the island’s colonial past.