Things to do in Old San Juan range from uncovering centuries-old forts to feeling the vibrant local culture.