Places to visit in Osaka offer a blend of traditional and modern experiences that go beyond the neon lights and towering skyscrapers.